JISQ9001/14001 翻訳規格の意味/MS 実務の視点

ISO9001／ISO14001　ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞ・研修

翻訳規格の意味
(ISO9000/14000)

英語で読み解く ISO9000/14000　(0)

32-02-00

月刊誌"アイソムズ"の連載「英語で学ぶISO9001」(H15.9～H16.9)は、初号で「原文で読み解く」という視点が "初めて"で"独自の"、又、最終号で "公式"で "初の試み"との主張を記述していますが、本ﾍﾟｰｼﾞの「英語で読み解く」規格解釈は既にH14年10月に始まり、標題、問題抽出、英語理解、論理展開など如何なる事項も同連載とは無関係であり、何の影響も受けていません。H18.3.31(その8)

規格の意図

JIS規格は、技術内容、構造、言葉づかいを変えずに
原文のISO規格を日本語に翻訳したものである。
その意味、意図はISO規格と同一であるから、条文の解釈は
用いられている日本語の意味ではなく、
英原文に基づいて行なわなければならない。

<ISO/IEC GUIDE21: 国際規格の地域規格または国家規格としての採用>
★ 国際規格との一致の程度の分類(4章)
Identical(同一(技術内容、構造、言葉づかいに関して))
Modified(修正された)
Not equivalent(同じでない)

★ 地域、国家規格としての採用の方法(5章)
Endorsement method(裏書き方式)
Cover sheet Method(表紙方式)
Republication(再発行)
Reprinting(再版)
Translation with or without reprint of the original(翻訳、但し、原文付き又は翻訳文単独の場合がある)
Redrafting(再起草)

★ その他(5.5.1)
翻訳の場合は、当該国は原文を翻訳文と共に記載することが望ましい。

< JIS規格の性格 : JISQ9001/JISQ14001: 序文>
この規格は、ISO9001/14001を翻訳し、技術内容、及び規格票の様式を変更することなく作成した日本工業規格である

<JIS規格についての正しい理解>
JIS規格は、英語原文の逐次訳である。
規格の意味、意図はISO規格と同一である。
日本語の語意を一人歩きさせない。規格の意味、意図は原文に従う。

引用辞書: (Ｗ) Webster's Encyclopedia of Dictionary; (Ｍ-Ｗ) Merriam-Webster's;
(広) 新村:広辞苑; (実) 海野:実用英語大辞典(日刊ｱｿｼｴｰﾂ);
(Ｓ) M.Swan／金子他:現代英語用法辞典(桐原書店);
翻訳: 英文辞書、ISO規格の翻訳は著者による。また、JIS規格の文章でも*印は、JISと異なる著者の翻訳
論点: (黒字) 著者の見解; (茶色) 著者の問題提起; (青色) 規格の条文; (紫色) 文献(辞書)の引用

H14.12.25(修: H19.1.5)